1 00:00:35,077 --> 00:00:44,628 ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΝΕΡΟ 2 00:01:23,918 --> 00:01:26,504 Και αύριο, μπορούμε να εξασκηθούμε στο τραγούδι, εντάξει; 3 00:01:26,587 --> 00:01:28,756 Εντάξει, τα λέμε αύριο! Καλά! 4 00:01:32,009 --> 00:01:34,053 Εντάξει, τα λέμε αύριο! 5 00:02:03,541 --> 00:02:06,669 Yoshimi, ποιος έρχεται να σε πάρει; 6 00:02:52,173 --> 00:02:54,216 Δεσποινίς Yoshimi Matsubara. 7 00:03:05,019 --> 00:03:08,606 Λοιπόν, ο άντρας σου δεν έχει αντίρρηση για τη διαίρεση της περιουσίας. 8 00:03:10,024 --> 00:03:13,485 Δηλαδή είναι η κόρη μας; 9 00:03:13,569 --> 00:03:14,820 Ναί. 10 00:03:15,321 --> 00:03:18,407 Το επιμένει απολύτως δεν θα παραιτηθεί από την επιμέλεια. 11 00:03:19,158 --> 00:03:22,328 Αναρωτιέμαι γιατί το λέει αυτό τώρα; 12 00:03:22,411 --> 00:03:27,041 Μέχρι αυτό το σημείο, δεν τον έχουν πάρει ποτέ τη φρόντισε, ούτε μια φορά. 13 00:03:27,124 --> 00:03:29,668 Ίσως είναι απλώς ότι δεν το έχετε προσέξει ποτέ. 14 00:03:29,752 --> 00:03:31,128 Μπορεί με τον δικό του τρόπο... 15 00:03:31,212 --> 00:03:33,172 Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό! 16 00:03:33,255 --> 00:03:36,467 Κάθε χρόνο, ξεχνά τα γενέθλιά της! 17 00:03:39,136 --> 00:03:41,013 Που μένεις; 18 00:03:42,014 --> 00:03:46,894 Ψάχνω για ένα μέρος για η κόρη μου και εγώ τώρα. 19 00:03:46,977 --> 00:03:50,981 Αλλά θα αποφασίσω αυτή την εβδομάδα. 20 00:03:52,441 --> 00:03:55,152 Μόνο μια μικρή ερώτηση. 21 00:03:55,236 --> 00:03:55,986 Σίγουρα. 22 00:03:56,070 --> 00:03:59,907 Είναι αλήθεια ότι κάποτε έλαβες ψυχιατρική θεραπεία; 23 00:04:04,620 --> 00:04:08,332 Σας το είπε αυτό; 24 00:04:08,415 --> 00:04:09,959 Ναί. 25 00:04:12,127 --> 00:04:17,883 Αυτό ήταν πριν παντρευτούμε. 26 00:04:17,967 --> 00:04:21,887 Πάνω από δέκα χρόνια πριν, τώρα. 27 00:04:21,971 --> 00:04:26,976 Δούλευα διόρθωση μυθιστορημάτων εκείνη την εποχή και... 28 00:04:27,059 --> 00:04:30,938 Εννοείς τη διόρθωση ορθογραφικών λαθών, τέτοιο πράγμα; 29 00:04:31,021 --> 00:04:31,981 Ναί. 30 00:04:32,398 --> 00:04:34,858 Και μερικά από τα μυθιστορήματα Δούλευα τότε 31 00:04:34,942 --> 00:04:38,737 ήταν εξαιρετικά γραφικοί και σαδιστικοί. 32 00:04:38,821 --> 00:04:40,990 Άρα αποσπούσε την προσοχή στη δουλειά σας; 33 00:04:41,073 --> 00:04:45,244 Όχι, βλέπετε, το περιεχόμενο ήταν απλά τόσο φρικτό! 34 00:04:45,327 --> 00:04:48,998 Και έπρεπε να τα διαβάζω ξανά και ξανά. 35 00:04:49,081 --> 00:04:52,584 Τότε λοιπόν ξεκίνησες πηγαίνετε για θεραπεία; 36 00:04:52,668 --> 00:04:53,502 Ναί. 37 00:04:53,627 --> 00:04:54,920 βλέπω. 38 00:04:55,004 --> 00:04:57,673 Αυτό πρόκειται να... 39 00:04:57,756 --> 00:05:00,384 Ω, όχι, αυτό δεν πρέπει να παρουσιάζει πρόβλημα. 40 00:05:00,759 --> 00:05:03,304 Ξέρεις, εγώ... 41 00:05:03,387 --> 00:05:05,180 Από τότε δεν είχα κανένα απολύτως πρόβλημα. 42 00:05:05,681 --> 00:05:07,349 Είναι εντάξει. 43 00:05:07,975 --> 00:05:10,728 Και εκτός αν συμβεί κάτι σημαντικό, 44 00:05:10,811 --> 00:05:13,022 η μητέρα έχει συνήθως το πλεονέκτημα 45 00:05:13,105 --> 00:05:15,607 όταν το παιδί είναι έξι ετών ή μικρότερο. 46 00:05:19,153 --> 00:05:21,113 Δικαίωμα. 47 00:05:37,755 --> 00:05:40,758 Η θεραπεία μου πριν, 48 00:05:40,841 --> 00:05:43,093 αυτό δεν έχει σημασία πια. 49 00:05:46,013 --> 00:05:48,015 Γεια, ένα γεγονός είναι γεγονός. 50 00:05:49,183 --> 00:05:51,352 Τι φταίει να λες την αλήθεια; 51 00:05:54,563 --> 00:05:56,732 Δεν νομίζω ότι θα σε πάει πολύ μακριά τώρα. 52 00:06:14,625 --> 00:06:17,252 Πηγαίνετε ευθεία κατά μήκος του ποταμού. 53 00:06:17,544 --> 00:06:18,921 -Εδώ ακριβώς; - Ναι. 54 00:06:19,004 --> 00:06:20,506 Σας ευχαριστώ πολύ. 55 00:06:29,765 --> 00:06:31,725 Είσαι κουρασμένος; 56 00:06:32,267 --> 00:06:34,895 Αυτό το επόμενο θα είναι το τελευταίο, εντάξει; 57 00:06:37,606 --> 00:06:39,358 Εντάξει, προχωρώ. 58 00:06:45,697 --> 00:06:46,740 Iku-chan! 59 00:06:55,499 --> 00:06:59,294 Σε τι πιστεύετε ότι είναι αυτό το δωμάτιο; 60 00:06:59,586 --> 00:07:01,505 Εκεί τρως; 61 00:07:02,881 --> 00:07:04,633 Τι θα λέγατε για αυτό; 62 00:07:05,801 --> 00:07:07,094 Πού κοιμάσαι; 63 00:07:08,554 --> 00:07:10,264 Τι θα λέγατε για αυτό το μικρό εδώ; 64 00:07:11,056 --> 00:07:12,516 Αυτό είναι το δωμάτιό μου! 65 00:07:13,976 --> 00:07:17,062 Εντάξει, θα πάω να δω το δωμάτιο του Iku-chan! Αντίο! 66 00:07:17,146 --> 00:07:18,605 Γεια σου! 67 00:07:59,730 --> 00:08:01,482 Πόσοι όροφοι υπάρχουν; 68 00:08:01,773 --> 00:08:03,192 Ρε, δεν ξέρω... 69 00:08:04,234 --> 00:08:05,694 Μπορείτε να τα μετρήσετε; 70 00:08:07,196 --> 00:08:11,825 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 71 00:08:11,909 --> 00:08:13,577 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 72 00:08:13,660 --> 00:08:15,537 Ένα πραγματικό παζάρι, θα έλεγα. 73 00:08:16,413 --> 00:08:18,332 Θα το σκεφτούμε. 74 00:08:19,041 --> 00:08:20,209 Σας παρακαλώ! 75 00:08:21,418 --> 00:08:23,462 Κυρία Ματσουμπάρα; 76 00:08:23,587 --> 00:08:24,713 Ναί. 77 00:08:24,796 --> 00:08:26,465 Σε περίμενα. 78 00:08:31,345 --> 00:08:32,679 Σε παρακαλώ, μπες. 79 00:08:37,518 --> 00:08:40,145 Εδώ μένει και ο διευθυντής του διαμερίσματος. 80 00:08:40,229 --> 00:08:43,106 Έτσι μπορείτε να αισθάνεστε ασφαλείς, ακόμα και να γυρίζει σπίτι το βράδυ. 81 00:08:51,490 --> 00:08:52,491 Απογοητευμένος; 82 00:08:53,158 --> 00:08:55,285 ΕΙΝΑΙ λίγο παλιό. 83 00:08:55,369 --> 00:08:58,038 Αλλά είναι γερά χτισμένο, ξέρετε. 84 00:08:58,121 --> 00:08:58,830 Παρακαλώ. 85 00:09:08,048 --> 00:09:09,299 Κύριε Καμίγια! 86 00:09:11,426 --> 00:09:14,096 Σου είπα να το σκουπίσεις αυτό. 87 00:09:15,430 --> 00:09:19,601 Λυπάμαι, μοιάζει με α κουβάς με νερό χύθηκε νωρίτερα. 88 00:09:45,043 --> 00:09:46,169 Μετά από σένα. 89 00:09:47,212 --> 00:09:48,463 Με ποιον τρόπο; 90 00:10:16,908 --> 00:10:18,160 Εδώ είμαστε. 91 00:10:22,956 --> 00:10:24,458 Μετά από σένα. 92 00:10:38,180 --> 00:10:39,931 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 93 00:10:40,015 --> 00:10:41,475 Iku-chan, πόσο χρονών είσαι; 94 00:10:41,558 --> 00:10:42,893 Σχεδόν έξι! 95 00:10:42,976 --> 00:10:45,020 Α, τότε θα γίνεις νηπιαγωγός. 96 00:10:45,103 --> 00:10:46,063 Ναι! 97 00:10:46,855 --> 00:10:48,982 Μαμά, πού είναι το δωμάτιό μου; 98 00:10:50,525 --> 00:10:52,486 Τι θα λέγατε για αυτό εδώ; 99 00:10:54,237 --> 00:10:55,489 Εντάξει! 100 00:11:00,369 --> 00:11:02,871 Από εδώ, μπορείτε να περπατήσετε μέχρι το νηπιαγωγείο. 101 00:11:07,000 --> 00:11:09,002 Την επόμενη εβδομάδα, διακοσμητές εσωτερικών χώρων πρόκειται να μπουν, 102 00:11:09,086 --> 00:11:11,338 και αντικαταστήστε όλη την ταπετσαρία. 103 00:11:11,546 --> 00:11:13,715 Θα φαίνεται τόσο νέο που δεν θα το αναγνωρίσετε. 104 00:11:20,305 --> 00:11:22,849 Η υγρασία εδώ μέσα είναι εξωπραγματική. 105 00:11:22,933 --> 00:11:25,310 Λοιπόν, με τη βροχή που είχαμε... 106 00:11:26,645 --> 00:11:29,856 Οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό το δωμάτιο ως υπνοδωμάτιο. 107 00:11:47,499 --> 00:11:48,291 Α, αυτό είναι σωστό, 108 00:11:48,375 --> 00:11:50,961 Δεν σου έχω δείξει ακόμα την κουζίνα, έτσι δεν είναι; 109 00:11:51,753 --> 00:11:52,754 Παρακαλώ. 110 00:11:58,093 --> 00:11:59,928 Η κουζίνα θα φτιαχτεί όμορφα σύντομα. 111 00:12:00,637 --> 00:12:02,723 Θα το βρείτε εύκολο στη χρήση. 112 00:12:05,100 --> 00:12:07,936 Έμοιαζε με εκείνη την τελευταία οικογένεια άρεσε και αυτό το μέρος. 113 00:12:08,019 --> 00:12:09,688 «Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι». 114 00:12:09,771 --> 00:12:10,731 Α, αλήθεια; 115 00:12:11,064 --> 00:12:13,233 Είστε μόνο οι δυο σας, σωστά; 116 00:12:13,900 --> 00:12:14,693 Ναί. 117 00:12:14,776 --> 00:12:17,028 Α, τότε υπάρχει αρκετός χώρος! 118 00:12:17,112 --> 00:12:18,739 Πραγματική κλοπή. 119 00:12:20,615 --> 00:12:22,367 Iku-chan; 120 00:12:31,376 --> 00:12:32,753 Iku-chan; 121 00:12:36,965 --> 00:12:39,134 Ίσως βγήκε έξω; 122 00:12:41,511 --> 00:12:43,180 Πάω να ελέγξω. 123 00:12:47,100 --> 00:12:48,727 Iku-chan; 124 00:13:03,492 --> 00:13:07,370 Με συγχωρείτε, το κοριτσάκι μου ήταν εδώ; 125 00:13:08,747 --> 00:13:10,665 Δεν την έχουμε δει. 126 00:13:11,875 --> 00:13:12,834 βλέπω... 127 00:13:12,918 --> 00:13:14,961 Baron, έχεις δει κορίτσι; 128 00:13:17,714 --> 00:13:20,592 Λέει ότι δεν έχει ούτε. 129 00:13:27,474 --> 00:13:28,600 Iku-chan! 130 00:13:30,560 --> 00:13:34,022 Αυτή είναι η κόρη μου! 131 00:13:42,614 --> 00:13:44,324 Ποιος όροφος ήταν αυτός; 132 00:13:44,407 --> 00:13:46,993 Δεν μπορώ να πω. Όλα μοιάζουν ίδια. 133 00:15:10,285 --> 00:15:12,037 Iku-chan! 134 00:15:22,297 --> 00:15:23,131 Iku-chan! 135 00:15:23,214 --> 00:15:24,382 Μαμά! 136 00:15:24,799 --> 00:15:25,926 τι κάνατε; 137 00:15:26,259 --> 00:15:28,845 Σε έψαχνα παντού. 138 00:15:30,972 --> 00:15:32,557 Πού το πήρες αυτό; 139 00:15:32,641 --> 00:15:34,392 Ήταν ξαπλωμένο στο έδαφος. 140 00:15:34,476 --> 00:15:35,810 Οπου; 141 00:15:35,977 --> 00:15:37,479 Εκεί πέρα. 142 00:15:42,442 --> 00:15:45,820 Δεν υπάρχουν παιδιά που μένει εδώ τώρα. 143 00:15:48,865 --> 00:15:51,326 Λοιπόν, ίσως κάποια παιδιά ήρθε να παίξει. 144 00:15:55,830 --> 00:15:57,749 Είναι η τυχερή σου μέρα. 145 00:15:57,832 --> 00:15:58,959 Όχι! 146 00:16:02,796 --> 00:16:04,631 Δεν είναι σωστό. 147 00:16:06,091 --> 00:16:08,802 Δεν ξέρουμε σε ποιον ανήκουν αυτά. 148 00:16:27,195 --> 00:16:28,530 Δεν χρειάζεται να δουλέψεις τόσο σκληρά. 149 00:16:28,613 --> 00:16:29,864 Κανένα πρόβλημα! 150 00:16:34,244 --> 00:16:37,372 ΧΑΘΗΚΕ ΚΑΙ ΒΡΕΘΗΚΕ 151 00:16:43,628 --> 00:16:44,421 Το δικό μου! 152 00:16:44,504 --> 00:16:45,463 Γεια σου! 153 00:16:45,672 --> 00:16:47,882 Ελάτε πίσω εδώ! 154 00:16:49,509 --> 00:16:50,552 Ηλίθιε! 155 00:17:00,478 --> 00:17:03,106 Ο ήχος αντηχεί πραγματικά, ε; 156 00:17:04,274 --> 00:17:06,860 Ο ήχος αντηχεί πραγματικά, ε; 157 00:17:06,943 --> 00:17:08,403 Πρέπει να προσέχεις, σωστά; 158 00:17:08,528 --> 00:17:09,988 Πρέπει να προσέχεις, σωστά; 159 00:17:19,247 --> 00:17:20,623 Τι το... 160 00:17:37,932 --> 00:17:40,018 Μετρήστε μέχρι το δέκα σε κάθε δόντι! 161 00:17:40,310 --> 00:17:41,644 μετράω! 162 00:17:48,693 --> 00:17:50,779 - Τυρί! - Τυρί! 163 00:17:52,989 --> 00:17:59,079 Σε όλους, θα ήθελα να σας παρουσιάσω ο νέος μας φίλος, Ikuko Matsubara. 164 00:18:01,831 --> 00:18:05,293 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι η Ikuko Matsubara. 165 00:18:06,795 --> 00:18:08,588 Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος. 166 00:18:09,756 --> 00:18:11,549 Είμαι η Ikuko Matsubara! 167 00:18:11,716 --> 00:18:14,302 Εντάξει! Χάρηκα που σε γνώρισα! 168 00:20:00,116 --> 00:20:02,243 Καλωσόρισμα! Ποιον όροφο, κυρία; 169 00:20:02,327 --> 00:20:03,328 Στον πρώτο όροφο, παρακαλώ. 170 00:20:03,411 --> 00:20:04,787 Σίγουρα. 171 00:20:05,580 --> 00:20:06,664 Ε; 172 00:20:28,937 --> 00:20:30,188 Με συγχωρείτε. 173 00:20:33,066 --> 00:20:34,317 Με συγχωρείτε. 174 00:20:36,110 --> 00:20:39,405 Υπάρχει διαρροή νερού από το ταβάνι μας. 175 00:20:42,784 --> 00:20:46,162 Είμαι ο Yoshimi Matsubara, μόλις μετακομίσαμε στο διαμέρισμα 305. 176 00:20:46,246 --> 00:20:51,626 Υπάρχει ένα υγρό σημείο στο ταβάνι μου, και από αυτό στάζει νερό. 177 00:20:51,876 --> 00:20:54,963 Λοιπόν, το κτίριο είναι πολύ παλιό, βλέπετε. 178 00:20:55,046 --> 00:20:57,423 Έτσι γίνεται λίγο ξεχαρβαλωμένος. 179 00:20:57,924 --> 00:20:59,550 Εντάξει... 180 00:21:00,468 --> 00:21:02,845 Και έτσι... 181 00:21:02,929 --> 00:21:06,349 Θα το σημειώσω στο ημερολόγιο. 182 00:21:25,493 --> 00:21:27,495 Εντάξει, όλοι! 183 00:21:27,578 --> 00:21:30,331 Ησύχασε και άκουσε. 184 00:21:30,415 --> 00:21:35,086 Θέλω να συστήσω τον νέο μας φίλο την πρώτη της μέρα! 185 00:21:35,169 --> 00:21:37,964 Τώρα, μπορείς να είσαι ενεργητικός όπως μας λες το όνομά σου; 186 00:21:38,798 --> 00:21:41,926 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι η Ikuko Matsubara! 187 00:21:42,051 --> 00:21:45,388 Τώρα ας είμαστε όλοι φιλικοί μαζί της, εντάξει; 188 00:21:45,471 --> 00:21:48,308 Καλά! 189 00:21:51,394 --> 00:21:51,686 Παρακαλώ. 190 00:21:51,769 --> 00:21:52,729 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ. 191 00:21:56,274 --> 00:22:00,445 Πιστεύουμε στο να δίνουμε παιδιά την ελευθερία να κάνουν αυτό που θέλουν. 192 00:22:00,528 --> 00:22:02,363 Αυτή είναι η βασική εκπαιδευτική μας φιλοσοφία. 193 00:22:03,197 --> 00:22:05,241 Όλα τα παιδιά μας είναι πραγματικά εξωστρεφή. 194 00:22:05,325 --> 00:22:07,785 Η Ikuko θα κάνει φίλους σε ελάχιστο χρόνο. 195 00:22:07,869 --> 00:22:10,079 - Σε παρακαλώ να την προσέχεις. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 196 00:22:10,705 --> 00:22:11,622 Ορίστε. 197 00:22:11,706 --> 00:22:13,624 Ω, ευχαριστώ. 198 00:22:14,292 --> 00:22:16,461 - Σε παρακαλώ, προχώρα. - Ευχαριστώ για το ποτό. 199 00:22:18,921 --> 00:22:20,757 Ο διευθυντής, ο Kobayashi είναι εδώ. 200 00:22:28,806 --> 00:22:31,684 Ακούω ότι τηλεφώνησες Η κυρία Τσουσίμα ηλίθια. 201 00:22:31,976 --> 00:22:33,061 Αυτό δεν είναι καλό, 202 00:22:33,144 --> 00:22:35,313 θα είσαι μια μαθητής δημοτικού σύντομα. 203 00:22:36,356 --> 00:22:39,150 Το είπες στον Κουσάνο και τον Ουεσούγκι, σωστά; 204 00:22:39,233 --> 00:22:41,361 Ότι είμαι ηλίθιος. 205 00:22:42,362 --> 00:22:44,697 Γιατί η κα Τσουσίμα είναι ανόητη; 206 00:22:45,239 --> 00:22:47,241 Τι ήταν αυτό που είπες; 207 00:22:47,367 --> 00:22:51,245 «Η κυρία Τσουσίμα είναι ανόητη γιατί είναι χοντρή». 208 00:22:51,412 --> 00:22:52,330 Αυτό είπες, σωστά; 209 00:22:53,081 --> 00:22:54,957 Τι είναι αυτό; 210 00:22:55,041 --> 00:22:57,210 Είναι ανόητοι όλοι όσοι είναι υπέρβαροι; 211 00:22:57,502 --> 00:22:58,461 Λοιπόν; 212 00:23:04,217 --> 00:23:05,843 Τι κλαις; 213 00:23:05,927 --> 00:23:07,887 Γεια σου, Κομπαγιασί! 214 00:23:09,514 --> 00:23:11,057 Ναι, γιατί κλαις; 215 00:23:11,140 --> 00:23:13,017 Μήπως φταίμε εμείς; 216 00:23:13,101 --> 00:23:15,061 Λοιπόν, δεν είναι αυτό, δεν φταίει κανείς παρά μόνο ο δικός σου. 217 00:25:43,084 --> 00:25:44,585 Γειά σου; 218 00:25:49,298 --> 00:25:50,841 Γειά σου; 219 00:25:56,055 --> 00:26:00,393 Το μέρος μπορεί να είναι παλιό, αλλά πραγματικά αμφιβάλλω ότι αυτή είναι η αιτία. 220 00:26:00,476 --> 00:26:04,730 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ένα διαρροή υδραυλικών ή κάτι τέτοιο 221 00:26:04,814 --> 00:26:06,774 από κάπου πάνω μας. 222 00:26:07,608 --> 00:26:10,194 Ίσως από το δωμάτιο ακριβώς από πάνω σου. 223 00:26:10,361 --> 00:26:13,781 αυτό σκέφτηκα, οπότε ανέβηκα και έλεγξα, 224 00:26:13,864 --> 00:26:15,449 αλλά κανείς δεν απάντησε. 225 00:26:15,533 --> 00:26:16,826 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 226 00:26:19,996 --> 00:26:23,624 Καταλαβαίνω, θα το πω διευθυντής διαμερίσματος ο ίδιος αύριο. 227 00:26:23,708 --> 00:26:28,629 Όχι, βλέπεις, δεν θα σηκώσει το δάχτυλο, γι' αυτό σε κάλεσα. 228 00:26:28,754 --> 00:26:32,383 Αλλά δεν ασχολούμαι με διαχείριση, βλέπεις. 229 00:26:32,925 --> 00:26:38,347 Αλλά στάζει νερό από το ταβάνι μου. 230 00:26:49,400 --> 00:26:51,736 Εντάξει, τα λέμε αύριο! 231 00:27:10,963 --> 00:27:14,759 Συγγνώμη που σε περιμένω, Ήμουν λίγο δεμένος. 232 00:27:15,051 --> 00:27:17,595 Πού ήμασταν; 233 00:27:17,678 --> 00:27:20,514 Α, ναι, κα Yoshimi Matsubara. 234 00:27:20,973 --> 00:27:24,101 Έχετε προηγούμενη εμπειρία, σωστά; 235 00:27:24,685 --> 00:27:26,354 Δούλευα μέχρι πριν από έξι χρόνια. 236 00:27:26,437 --> 00:27:28,356 Βλέπω, βλέπω... 237 00:27:28,439 --> 00:27:32,401 Στην Sanyu Publishing, αρκετά μεγάλη εταιρεία. 238 00:27:32,485 --> 00:27:35,863 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε ένας μικρός εκδότης. 239 00:27:36,697 --> 00:27:39,492 Γιατί έφυγες από τη Sanyu; 240 00:27:40,368 --> 00:27:43,120 Παντρεύτηκα και έκανα ένα παιδί. 241 00:27:43,204 --> 00:27:45,998 Ω, βλέπω, βλέπω. 242 00:27:47,917 --> 00:27:50,419 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά με ένα μικρό μέρος σαν αυτό; 243 00:27:50,503 --> 00:27:52,963 Η αμοιβή δεν θα ήταν όπως αυτή έχεις πριν, ξέρεις. 244 00:27:53,047 --> 00:27:56,300 Λοιπόν, είμαι σε μια κατάσταση αυτή τη στιγμή 245 00:27:56,384 --> 00:27:59,136 όπου θέλω πολύ να αρχίσω να εργάζομαι σύντομα. 246 00:27:59,220 --> 00:28:04,517 Φυσικά, δεν εννοώ να πάρεις δουλειά παντού... 247 00:28:04,600 --> 00:28:07,103 Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. 248 00:28:07,186 --> 00:28:08,604 λυπάμαι. 249 00:28:08,938 --> 00:28:09,772 Κύριε Κόνο! 250 00:28:09,855 --> 00:28:10,648 Ναί; 251 00:28:11,315 --> 00:28:12,692 Με συγχωρείτε και πάλι, παρακαλώ. 252 00:28:12,775 --> 00:28:14,151 Λυπάμαι που πρέπει να φύγω τόσες φορές. 253 00:28:14,235 --> 00:28:15,236 Ναί; 254 00:28:19,407 --> 00:28:20,658 Εντάξει, αντίο! 255 00:28:55,401 --> 00:28:56,986 Γειά σου; 256 00:28:59,488 --> 00:29:01,240 Τι συμβαίνει; 257 00:29:01,323 --> 00:29:03,242 Ο Yoshimi περίμενε εδώ μόνη της όλα αυτά... 258 00:29:04,785 --> 00:29:07,997 Τι; Δεν μπορείς απλά... 259 00:29:11,792 --> 00:29:17,089 Ποιος λοιπόν θα έρθει να την πάρει σήμερα; 260 00:29:18,799 --> 00:29:20,801 βλέπω. 261 00:29:29,810 --> 00:29:31,312 Yoshimi-chan! 262 00:29:32,146 --> 00:29:35,524 Σήμερα είπαν ότι του πατέρα σου έρχεται να σε πάρει. 263 00:29:35,608 --> 00:29:37,651 Οπότε περίμενε λίγο ακόμα, εντάξει; 264 00:29:38,486 --> 00:29:40,029 Τι γίνεται με τη μαμά μου; 265 00:29:40,321 --> 00:29:44,158 Η μαμά σου; Λοιπόν, η μαμά σου... 266 00:30:11,227 --> 00:30:13,854 Κύριε, ακόμα κι αν το λέτε αυτό, 267 00:30:13,938 --> 00:30:16,398 απλά δεν υπάρχει τρόπος να το αντιμετωπίσουμε... 268 00:30:17,608 --> 00:30:18,776 Κυρία Ματσουμπάρα; 269 00:30:18,859 --> 00:30:25,115 Ω, ναι, δούλευα στη Sanyu μέχρι πριν από έξι χρόνια, όταν απέκτησα το παιδί μου. 270 00:30:25,199 --> 00:30:27,993 Η δουλειά μου ήταν η διόρθωση και αναθεωρήσεις και... 271 00:30:28,077 --> 00:30:29,453 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 272 00:30:29,537 --> 00:30:30,704 Δικαίωμα. 273 00:30:30,788 --> 00:30:34,834 Γεια, περιμένετε λίγο, κυρία Ματσουμπάρα; 274 00:30:43,884 --> 00:30:44,760 Iku-chan! 275 00:30:47,054 --> 00:30:47,972 Iku-chan... 276 00:31:22,131 --> 00:31:32,266 «Το παιδί που εξαφανίζεται, Μιτσούκο Καβάι... 277 00:31:34,393 --> 00:31:37,197 Γεννήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 1993 (5 ετών) Ύψος 116 εκ., Βάρος 20 κιλά... 278 00:31:37,397 --> 00:31:39,709 Μακριά, μαύρα μαλλιά, φορεμένα Ένα κίτρινο αδιάβροχο (με κουκούλα)... 279 00:31:39,909 --> 00:31:41,150 Τελευταία επίσκεψη στις 14 Ιουλίου 1999 280 00:32:04,924 --> 00:32:06,258 Iku-chan! 281 00:32:06,800 --> 00:32:08,093 Μαμά! 282 00:32:09,136 --> 00:32:10,095 Μην κάνεις μόνο ό,τι θέλεις! 283 00:32:10,179 --> 00:32:11,388 Τι εννοείς "ό,τι θέλω;" 284 00:32:11,472 --> 00:32:12,890 Τι κάνεις; Δεν πήγες καν να την πάρεις! 285 00:32:13,015 --> 00:32:14,808 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς! 286 00:32:16,101 --> 00:32:17,519 Περιμένω εκεί ολομόναχος... 287 00:32:17,603 --> 00:32:19,730 Ξέρεις πώς είναι αυτό;! 288 00:32:22,775 --> 00:32:23,233 Πηγαίνουμε σπίτι. 289 00:32:34,995 --> 00:32:36,997 Πάμε. 290 00:32:47,508 --> 00:32:48,759 Αυτό είναι όμορφο. 291 00:32:48,842 --> 00:32:50,052 Ναι, είναι όμορφο, είναι όμορφο. 292 00:32:58,519 --> 00:33:00,896 Πώς σου φαίνεται; 293 00:33:01,188 --> 00:33:02,481 Ένα λουλούδι; 294 00:33:04,900 --> 00:33:06,652 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 295 00:33:10,531 --> 00:33:12,032 Ας πάρουμε λίγο στο δρόμο για το σπίτι. 296 00:33:25,921 --> 00:33:28,257 Πού να βάλουμε τα πυροτεχνήματα; 297 00:33:29,591 --> 00:33:32,386 Θα είχαμε πρόβλημα στο μπαλκόνι, σωστά; 298 00:33:35,305 --> 00:33:36,598 Μαμά; 299 00:33:40,477 --> 00:33:43,647 Είμαι εντάξει με το να είμαι μόνο μαζί σου, μαμά. 300 00:33:48,819 --> 00:33:51,030 Σου είπε κάτι ο μπαμπάς; 301 00:34:00,706 --> 00:34:03,042 λυπάμαι. 302 00:34:08,672 --> 00:34:14,428 Όσο είσαι μαζί μου, Iku-chan, 303 00:34:14,511 --> 00:34:16,972 Θα είμαι εντάξει, ό,τι κι αν γίνει. 304 00:34:39,244 --> 00:34:42,206 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 305 00:34:43,916 --> 00:34:47,211 Αυτός είναι ο Kono, επικεφαλής του προσωπικού στην Mitsuba Publishing. 306 00:34:47,294 --> 00:34:50,672 Λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά ταραχή στη σημερινή σας συνέντευξη. 307 00:34:50,756 --> 00:34:55,052 Σε κάθε περίπτωση, σκεφτόμουν, ότι αν θέλεις, 308 00:34:55,135 --> 00:34:57,387 θα θέλαμε να αναλάβετε εσείς η διόρθωση και η αναθεώρηση... 309 00:34:57,638 --> 00:34:59,014 Δεν υπάρχει περίπτωση! 310 00:34:59,473 --> 00:35:01,141 Τι; 311 00:35:01,517 --> 00:35:03,685 Πήρα τη δουλειά! 312 00:35:03,811 --> 00:35:05,354 Πήρες τη δουλειά; Το έκανες! 313 00:35:05,437 --> 00:35:06,730 Εντάξει! το έκανα! 314 00:35:06,897 --> 00:35:08,732 Το έκανες! 315 00:35:17,991 --> 00:35:20,452 Θα θέλατε να πάτε στο στον τελευταίο όροφο, κυρία; 316 00:35:20,536 --> 00:35:21,662 Ναι, παρακαλώ. 317 00:36:00,367 --> 00:36:02,786 Τέταρτος όροφος, παιχνίδια. 318 00:36:02,870 --> 00:36:04,413 Ανεβαίνοντας! 319 00:36:04,496 --> 00:36:05,455 Καλά! 320 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Πάμε! 321 00:36:35,903 --> 00:36:37,362 Καλά. 322 00:36:47,414 --> 00:36:48,332 Όχι! 323 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Όχι, όχι! 324 00:36:50,918 --> 00:36:54,796 Ωχ! Αυτό πονάει, ω! 325 00:37:32,417 --> 00:37:35,128 Εκεί, κερδίζω! 326 00:37:38,257 --> 00:37:40,717 Αλλά αυτό δεν είναι δικό σου, Mit-chan. 327 00:37:40,842 --> 00:37:42,386 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 328 00:37:42,970 --> 00:37:44,179 Τι; 329 00:37:44,680 --> 00:37:49,726 Μου αρέσει αυτό, οπότε θα σας το δώσω αυτό, Μιτ Τσαν. 330 00:37:50,185 --> 00:37:51,520 Είναι εντάξει, σωστά; 331 00:37:51,603 --> 00:37:54,606 Iku-chan, κλείσε το νερό και βγες έξω. 332 00:37:55,023 --> 00:37:58,902 Αλλά της αρέσει το μπάνιο. Θα μείνει σε αυτό για πάντα. 333 00:38:01,863 --> 00:38:04,783 Έλα τώρα, ώρα να βγεις. 334 00:38:14,501 --> 00:38:17,462 Εντάξει, ας παίξουμε κρυφτό! 335 00:38:17,546 --> 00:38:18,964 Ναι! 336 00:38:22,884 --> 00:38:24,344 Αρχικά ξεκινάς με τη ροκ, 337 00:38:24,428 --> 00:38:26,179 πέτρα, χαρτί, ψαλίδι! 338 00:38:26,847 --> 00:38:28,932 Εντάξει, ο Mao-chan είναι! 339 00:38:30,392 --> 00:38:37,274 Ένα... δύο... τρία... τέσσερα... 340 00:38:38,608 --> 00:38:39,484 Γεια, μπορώ να κρυφτώ κι εγώ εδώ; 341 00:38:41,403 --> 00:38:43,655 Αυτό είναι το σημείο μας. Κρύψου εκεί. 342 00:39:00,339 --> 00:39:02,174 Είμαι έτοιμος! 343 00:40:23,296 --> 00:40:26,049 Τι συνέβη; 344 00:40:26,133 --> 00:40:27,551 Λοιπόν... 345 00:40:27,634 --> 00:40:29,553 Ξαφνικά πέταξε και κατέρρευσε; 346 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 347 00:40:32,389 --> 00:40:35,434 Μάλλον την ανάγκασες να το κάνει κάτι, έτσι δεν είναι; 348 00:40:35,517 --> 00:40:36,268 Όχι, καθόλου... 349 00:40:36,351 --> 00:40:37,602 Εσείς οι δύο... 350 00:40:38,270 --> 00:40:40,021 Τι έκανες στο παιδί μου; 351 00:40:40,105 --> 00:40:41,690 Δεν έχουμε κάνει απολύτως τίποτα. 352 00:40:41,773 --> 00:40:42,649 Όμως... 353 00:40:42,732 --> 00:40:44,401 Κυρία, προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 354 00:40:44,484 --> 00:40:46,153 Παρακαλώ, παρακαλώ. 355 00:40:50,490 --> 00:40:54,786 Τον τελευταίο καιρό άκουσα ότι το Ikuko συμπεριφέρεται περίεργα. 356 00:40:55,745 --> 00:40:58,540 Προφανώς μιλάει πολύ στον εαυτό της. 357 00:41:00,792 --> 00:41:03,170 Ακούω επίσης ότι έχετε χωρίσει. 358 00:41:06,298 --> 00:41:08,383 Αυτό πρέπει να την επηρεάζει. 359 00:41:08,467 --> 00:41:12,971 Αυτό το βλέπουμε συχνά με παιδιά χωρισμένων γονέων. 360 00:41:46,755 --> 00:41:50,467 Mitsuko, Έλα Σπίτι Σύντομα 361 00:42:00,268 --> 00:42:04,397 Στην πραγματικότητα, συμπεριφερόταν κι εκείνη παράξενα. 362 00:42:05,315 --> 00:42:07,484 Αν και στην περίπτωση του Mitsuko, 363 00:42:07,567 --> 00:42:12,113 η μητέρα της έφυγε ξαφνικά από το σπίτι τους, και την άφησε πίσω της. 364 00:42:13,031 --> 00:42:14,658 Δεν την έχεις ακούσει ποτέ; 365 00:42:14,741 --> 00:42:18,453 Για το κορίτσι που εξαφανίστηκε πριν δύο χρόνια; 366 00:42:18,537 --> 00:42:19,788 Mitsuko Kawai; 367 00:42:19,913 --> 00:42:22,582 Ήταν ένα από τα παιδιά μας εδώ. 368 00:42:37,472 --> 00:42:42,519 Λείπει ακόμα; 369 00:42:42,602 --> 00:42:43,645 Ναί. 370 00:42:43,728 --> 00:42:48,483 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι την απήγαγαν από κάποιο διεστραμμένο άτομο. 371 00:42:53,780 --> 00:42:55,323 Με συγχωρείτε; 372 00:42:56,366 --> 00:43:00,412 Προφανώς, άργησες να μαζέψεις το Ikuko από το νηπιαγωγείο κάθε μέρα; 373 00:43:01,538 --> 00:43:05,584 Αυτό δεν μπορεί να είναι...«Κάθε μέρα»; 374 00:43:05,792 --> 00:43:07,752 Είναι λάθος; 375 00:43:09,296 --> 00:43:15,176 Λοιπόν, μερικές φορές φτάνω εκεί αργά, λόγω δουλειάς, αλλά πραγματικά... 376 00:43:15,302 --> 00:43:16,511 "Κάθε μέρα"; 377 00:43:16,595 --> 00:43:19,055 Ποιος σου το είπε αυτό; 378 00:43:19,472 --> 00:43:21,850 Και είναι αλήθεια ότι άνοιξες; το μπράτσο της κόρης σου 379 00:43:21,933 --> 00:43:23,268 και εξάρθρωσε τον ώμο της; 380 00:43:23,351 --> 00:43:25,061 Το εξάρθρωσε; 381 00:43:26,146 --> 00:43:29,941 Γιατί όχι, φυσικά όχι! 382 00:43:30,066 --> 00:43:32,402 Τι γίνεται με τις εμπειρίες σας στην περιπλάνηση τη νύχτα, 383 00:43:32,485 --> 00:43:34,529 σαν να υπνοβατούσες; 384 00:43:34,821 --> 00:43:36,031 Το αρνείσαι; 385 00:43:45,957 --> 00:43:48,126 Συνέβη όταν ήμουν παιδί. 386 00:43:50,170 --> 00:43:52,297 Οι γονείς μου είχαν χωρίσει. 387 00:43:52,756 --> 00:43:56,676 Προφανώς, έκανα τέτοια πράγματα χωρίς να το καταλάβω. 388 00:43:57,886 --> 00:44:01,056 Αλλά ήταν μόνο για ένα μικρό χρονικό διάστημα. 389 00:44:02,182 --> 00:44:06,811 Λοιπόν, σας το διαβεβαιώνω δεν θα γινόταν τώρα. 390 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Εάν η μητέρα δεν μπορεί να δείξει ότι είναι ικανός να μεγαλώσει το παιδί... 391 00:44:11,983 --> 00:44:14,194 Μην μιλάτε μόνο για οτιδήποτε θέλετε! 392 00:44:14,277 --> 00:44:15,487 Γιατί φωνάζεις "Να μιλήσω για οτιδήποτε θέλω;" 393 00:44:15,570 --> 00:44:17,739 - Μα το έκανες, έτσι δεν είναι; - Παρακαλώ, ας μείνουμε ήρεμοι. 394 00:44:17,822 --> 00:44:18,990 Ποιος είναι αυτός; 395 00:44:19,991 --> 00:44:24,037 Είμαι ο δικηγόρος του κ. Hamada, Masato Nishioka. 396 00:44:24,120 --> 00:44:28,166 Χρησιμοποιώντας έναν τύπο σαν αυτόν... Κάνοντας πράγματα όπως να μας κατασκοπεύουν! 397 00:44:31,586 --> 00:44:34,089 Γεια, ανησυχώ για το Ikuko. 398 00:44:34,172 --> 00:44:35,882 Τι λες τώρα όλων των εποχών; 399 00:44:36,675 --> 00:44:40,303 Δεν με νοιάζει πώς το εκλογικεύεις, σταματήστε να παίζετε βρώμικα! 400 00:44:40,387 --> 00:44:41,971 Σας παρακαλώ και οι δύο. 401 00:44:42,055 --> 00:44:43,723 Πρέπει να ορίσουμε την επόμενη ημερομηνία. 402 00:44:43,807 --> 00:44:45,308 Σωστά, συγγνώμη. 403 00:45:07,497 --> 00:45:09,791 Λοιπόν ήσουν εσύ... 404 00:45:12,293 --> 00:45:14,504 Και την τσάντα, την βάζεις εκεί. 405 00:45:14,587 --> 00:45:15,380 Τι; 406 00:45:15,463 --> 00:45:17,215 Η κόκκινη τσάντα στην ταράτσα! 407 00:45:17,590 --> 00:45:19,676 Γιατί το έκανες αυτό;! 408 00:45:19,759 --> 00:45:20,885 Τι λες; 409 00:45:20,969 --> 00:45:21,928 Γιατί;! 410 00:45:22,011 --> 00:45:22,846 Κυρία Ματσουμπάρα! 411 00:45:25,807 --> 00:45:27,684 Παρακαλώ κόψτε το! 412 00:45:31,104 --> 00:45:33,231 Πάμε μέσα, κύριε Χαμάντα. 413 00:45:52,292 --> 00:45:54,127 είσαι καλά; 414 00:45:57,297 --> 00:46:01,926 Καταλαβαίνω ότι είσαι ακόμα μέσα εν μέσω διαμεσολάβησης. 415 00:46:09,100 --> 00:46:12,687 Αν τους αφήσεις να σε βλέπουν έτσι, 416 00:46:12,771 --> 00:46:15,023 θα νομίζουν ότι είσαι ασταθής 417 00:46:15,106 --> 00:46:17,066 που μπορεί μόνο να σε πληγώσει. 418 00:46:23,740 --> 00:46:28,119 Η γραμματέας μου έφυγε σήμερα, οπότε αυτό μπορεί να είναι λίγο δυνατό. 419 00:46:33,500 --> 00:46:36,961 Ωχ, ξέχασα το γάλα και τη ζάχαρη. 420 00:46:38,630 --> 00:46:44,427 Αν μου πάρουν την κόρη μου... 421 00:46:50,725 --> 00:46:54,145 Ο άντρας σου φαίνεται πολύ σοβαρός. 422 00:46:56,397 --> 00:46:59,818 Δεν ξέρουμε πού θα κινηθεί εναντίον σου. 423 00:47:02,320 --> 00:47:05,532 Λένε σε περιπτώσεις με παιδιά κάτω των έξι ετών, 424 00:47:05,615 --> 00:47:08,493 η μητέρα έχει το πλεονέκτημα. 425 00:47:10,245 --> 00:47:13,706 Αλλά αν συνεχίσεις σε αυτό το μονοπάτι, 426 00:47:13,790 --> 00:47:15,166 και το σώμα και το μυαλό σου συνεχίζουν να εξασθενούν, 427 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 θα είναι σχεδόν αδύνατο για να διατηρήσετε την επιμέλεια. 428 00:47:22,048 --> 00:47:26,219 Σε κάθε περίπτωση, τώρα είναι η πιο κρίσιμη στιγμή. 429 00:47:26,469 --> 00:47:29,305 Εάν θέλετε να συνεχίσετε ζεις με την κόρη σου, 430 00:47:29,389 --> 00:47:34,227 το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να μαζευτείς. 431 00:47:38,231 --> 00:47:39,691 Σωστά... 432 00:47:41,276 --> 00:47:42,193 Έλα τώρα. 433 00:47:42,610 --> 00:47:45,280 Δεν μπορούμε να πάμε πολύ μακριά μαζί σας όντας κάτω έτσι. 434 00:47:46,239 --> 00:47:48,074 Θα πάνε όλα καλά. 435 00:47:48,157 --> 00:47:49,367 Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό μαζί. 436 00:47:53,329 --> 00:47:55,832 Σας ευχαριστώ πολύ. 437 00:48:15,852 --> 00:48:17,186 Έφαγε το μεσημεριανό της; 438 00:48:17,270 --> 00:48:18,730 Σίγουρα έκανε. 439 00:48:20,106 --> 00:48:22,108 Τα κορίτσια είναι απλά τα πιο χαριτωμένα πράγματα. 440 00:48:36,581 --> 00:48:37,415 Αντε, φεύγεις ήδη; 441 00:48:37,498 --> 00:48:40,001 Ναι, πρέπει να αγοράσω κάτι στο δρόμο για το σπίτι. 442 00:48:40,084 --> 00:48:42,086 Ξέρεις πώς τα αφήνει όλα σε μένα. 443 00:48:44,422 --> 00:48:46,257 Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι πολύ μακριά. 444 00:48:46,466 --> 00:48:48,092 Είσαι η μόνη που μπορώ να ρωτήσω, θεία. 445 00:48:48,176 --> 00:48:50,136 Είναι εντάξει. 446 00:48:50,803 --> 00:48:53,056 Τα πήγες καλά με την Ikuko. 447 00:48:53,139 --> 00:48:56,059 Πολύ μακριά από τη μητέρα που είχες. 448 00:48:57,602 --> 00:49:00,939 Η αδερφή μου δεν μπορούσε να το σκεφτεί οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό της. 449 00:49:01,356 --> 00:49:02,523 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 450 00:49:02,607 --> 00:49:03,775 Σας ευχαριστώ. 451 00:49:12,283 --> 00:49:13,576 Τα λέμε αργότερα. 452 00:49:14,285 --> 00:49:15,745 Σας ευχαριστώ. 453 00:53:32,251 --> 00:53:33,586 Iku-chan; 454 00:53:35,254 --> 00:53:36,380 Iku-chan; 455 00:53:51,270 --> 00:53:52,563 Iku-chan! 456 00:53:57,568 --> 00:53:58,903 Iku-chan... 457 00:54:13,542 --> 00:54:14,877 Iku-chan... 458 00:54:43,698 --> 00:54:45,116 Μαμά! 459 00:55:30,870 --> 00:55:32,163 Iku-chan... 460 00:56:21,295 --> 00:56:22,630 Iku-chan... 461 00:56:39,021 --> 00:56:40,356 Iku-chan; 462 00:56:43,442 --> 00:56:45,194 Είσαι εκεί; 463 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 Είμαι εγώ. 464 00:57:02,086 --> 00:57:03,587 Είναι ο Ikuko μαζί σου; 465 00:57:03,796 --> 00:57:04,922 Όχι. 466 00:57:05,047 --> 00:57:06,048 Μην λες ψέματα. 467 00:57:06,257 --> 00:57:08,717 Δεν θα έλεγα ψέματα για αυτό! 468 00:57:10,344 --> 00:57:12,346 Γιατί; Τι συνέβη; 469 00:57:16,267 --> 00:57:18,394 Yoshimi! Τι συμβαίνει; 470 00:57:18,477 --> 00:57:19,395 Iku-chan! 471 00:57:20,855 --> 00:57:22,481 Iku... Iku-chan! 472 00:57:42,251 --> 00:57:45,087 Γειά σου; Παρακαλώ ανοίξτε! 473 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 Γειά σου;! 474 00:57:46,839 --> 00:57:48,632 Iku-chan, είσαι εκεί μέσα; 475 00:57:49,091 --> 00:57:50,301 Iku-chan; 476 00:57:50,634 --> 00:57:51,802 Iku-chan... 477 00:57:54,180 --> 00:57:55,389 Iku-chan; 478 00:57:58,851 --> 00:58:00,019 Iku-chan; 479 00:58:13,782 --> 00:58:17,745 Iku-chan, είσαι εδώ μέσα; 480 00:58:31,800 --> 00:58:33,010 Iku-chan; 481 00:58:40,059 --> 00:58:41,185 Iku-chan! 482 00:58:41,268 --> 00:58:46,899 Iku-chan! Iku-chan! Iku-chan! 483 00:59:26,146 --> 00:59:28,566 Shoji και Mitsuko Kawai 484 00:59:30,568 --> 00:59:34,738 Mitsuko Kawai... 485 00:59:34,947 --> 00:59:37,658 Παιδί που λείπει 486 00:59:38,367 --> 00:59:41,161 Mitsuko Kawai... 487 01:00:08,188 --> 01:00:10,024 Μπορώ να μπω; 488 01:00:10,983 --> 01:00:11,859 Σίγουρα. 489 01:00:20,701 --> 01:00:22,286 Συγχωρέστε με. 490 01:00:27,333 --> 01:00:28,876 Τι κάνεις; 491 01:00:28,959 --> 01:00:30,753 Μετακομίζουμε. 492 01:00:33,964 --> 01:00:35,799 Αν το κάνεις αυτό, 493 01:00:37,468 --> 01:00:40,387 τότε ο Ikuko θα πρέπει να αλλάξει και πάλι νηπιαγωγεία. 494 01:00:40,846 --> 01:00:42,222 Αυτό είναι σωστό. 495 01:00:43,223 --> 01:00:45,434 Γιατί να μην περιμένεις λίγο, μέχρι να τελειώσει η συζήτηση; 496 01:00:47,895 --> 01:00:49,146 Αυτό είναι αδύνατο. 497 01:00:52,983 --> 01:00:54,777 Κα Ματσουμπάρα... 498 01:00:55,110 --> 01:00:58,030 Ξέρετε ότι, ως έχει, είμαστε σε μειονεκτική θέση, σωστά; 499 01:00:58,739 --> 01:01:01,241 Επιπλέον, αν αλλάξετε την κατάσταση, 500 01:01:01,450 --> 01:01:03,452 τότε η εντύπωση ότι το η επιτροπή θα λάβει... 501 01:01:03,577 --> 01:01:05,621 Δεν είναι ώρα να το πούμε αυτό! 502 01:01:05,788 --> 01:01:08,207 Ο Mitsuko επέστρεψε στο διαμέρισμα στον επάνω όροφο, 503 01:01:08,290 --> 01:01:11,001 και προσπαθεί να πάρει την Ikuko μακριά! 504 01:01:15,422 --> 01:01:19,093 Έτσι η πόρτα στο διαμέρισμα στον επάνω όροφο είναι ξεκλείδωτο, σωστά; 505 01:01:22,054 --> 01:01:23,972 Λυπάμαι που σας ενοχλώ σε μια τόσο πολυάσχολη στιγμή, 506 01:01:24,515 --> 01:01:27,351 αλλά θα ήθελα να το δεις αυτό. 507 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Τι το; Πως; 508 01:01:31,063 --> 01:01:32,439 Κύριε Καμίγια! 509 01:01:32,523 --> 01:01:34,483 Αλλά πρέπει να είναι κλειδωμένο. 510 01:01:51,333 --> 01:01:54,336 Ουάου, είχες δίκιο. 511 01:01:57,256 --> 01:01:59,758 Τι είναι αυτό; 512 01:02:02,261 --> 01:02:04,888 Η οικογένεια του κοριτσιού που εξαφανίστηκε, 513 01:02:04,972 --> 01:02:07,141 πριν ποσο καιρο εφυγαν? 514 01:02:08,058 --> 01:02:10,227 Πότε ήταν αυτό; 515 01:02:10,894 --> 01:02:13,021 Ήταν τέλη της περασμένης χρονιάς, έτσι δεν είναι; 516 01:02:17,025 --> 01:02:20,863 Ο πατέρας έζησε εδώ για λίγο μόνος του. 517 01:02:21,071 --> 01:02:23,907 Είπε ότι η κόρη του θα είχε δεν υπάρχει μέρος για να γυρίσεις σπίτι. 518 01:02:25,409 --> 01:02:34,668 Που σημαίνει ότι το νερό εδώ μέσα μπορεί να έχει λειτουργεί για πάνω από μισό χρόνο. 519 01:02:36,378 --> 01:02:37,838 Κύριε Kamiya, 520 01:02:38,464 --> 01:02:42,050 Σας παραπονέθηκε η κυρία Ματσουμπάρα για αυτό μια φορά, έτσι δεν είναι; 521 01:02:42,760 --> 01:02:45,053 Το εξέτασες σωστά τότε; 522 01:02:48,515 --> 01:02:50,225 Κύριε Kamiya, 523 01:02:50,309 --> 01:02:53,937 υπάρχει πολύς κόσμος στη σειρά για τη δουλειά σου, το ξέρεις. 524 01:02:54,146 --> 01:02:56,607 Υπάρχει πολύς κόσμος ποιος μπορεί να σε αντικαταστήσει. 525 01:02:57,566 --> 01:02:58,734 Κύριε Ohta, 526 01:02:59,359 --> 01:03:01,236 Πιστεύω ότι σε πήρε και εκείνη τηλέφωνο. 527 01:03:01,320 --> 01:03:03,572 Λοιπόν, είμαι... 528 01:03:03,655 --> 01:03:09,161 Λοιπόν, τι γίνεται με τα βήματα που άκουσα; 529 01:03:12,247 --> 01:03:15,042 Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Ikuko ήταν εδώ μέσα. 530 01:03:15,250 --> 01:03:17,711 Θα μπορούσε λοιπόν να μπει και κάποιος άλλος. 531 01:03:22,299 --> 01:03:25,969 Η τσάντα ήταν ακριβώς εδώ. 532 01:03:33,101 --> 01:03:35,354 Πέταξες πάλι την κόκκινη τσάντα; 533 01:03:35,437 --> 01:03:37,481 Λοιπόν, το πέταξα μια φορά. 534 01:03:37,564 --> 01:03:39,942 Αλλά δεν ξέρω τίποτα για αυτό να είμαι πάλι εδώ. 535 01:03:40,859 --> 01:03:49,117 Ίσως είναι μέρος κάποιας δεισιδαιμονίας. 536 01:03:50,828 --> 01:03:54,623 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μάλλον είναι η δουλειά κάποιων ντόπιων παιδιών. 537 01:04:01,046 --> 01:04:04,508 Αλλά, φίλε, κοίτα πόσο βρώμικο είναι αυτό το πράγμα. 538 01:04:04,842 --> 01:04:06,051 Το καθαρίζεις σωστά; 539 01:04:06,134 --> 01:04:08,428 Αυτή είναι η δουλειά της εταιρείας καθαρισμού. 540 01:04:08,512 --> 01:04:10,055 Μπορώ να πάω τώρα, σωστά; 541 01:04:10,597 --> 01:04:11,557 Ωχ. 542 01:04:12,683 --> 01:04:14,142 Αναρωτιέμαι αν είναι στενοχωρημένος; 543 01:04:15,686 --> 01:04:20,983 Και μετά, ακριβώς εκεί, ήταν κάποιος εκεί. 544 01:04:21,900 --> 01:04:23,360 Έχετε μια καθαρή ματιά; 545 01:04:23,986 --> 01:04:27,281 Ήταν μόνο για μια στιγμή, αλλά κάτι είδα. 546 01:04:28,532 --> 01:04:31,994 Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν κανείς εκεί όταν ελέγξατε. 547 01:04:32,160 --> 01:04:34,121 Λοιπόν, ναι... 548 01:04:38,292 --> 01:04:40,878 Υπάρχει ένας αυτοκινητόδρομος εκεί πέρα, σωστά; 549 01:04:42,671 --> 01:04:45,799 Και υπάρχει μια πινακίδα νέον σε αυτό το κτίριο. 550 01:04:46,758 --> 01:04:50,554 Αυτή η δεξαμενή νερού εκτίθεται στο φως από παντού. 551 01:04:51,221 --> 01:04:52,347 Έτσι... 552 01:04:52,431 --> 01:04:56,310 Αν κάτι περνούσε μπροστά στο φως, 553 01:04:56,393 --> 01:04:58,854 θα έριχνε μια σκιά στο τανκ. 554 01:04:59,313 --> 01:05:04,359 Οπότε δεν θα ήταν παράξενο αν είδες κάτι. 555 01:05:06,069 --> 01:05:07,487 Αν και, 556 01:05:08,572 --> 01:05:11,033 έρχεται εδώ, ολομόναχη τη νύχτα, 557 01:05:11,116 --> 01:05:13,285 και βλέποντας αυτό που είδες, 558 01:05:13,368 --> 01:05:15,996 που θα τρόμαζε κανέναν. 559 01:05:40,646 --> 01:05:43,565 Ο δικηγόρος του συζύγου σου το κοίταξε αυτό, 560 01:05:43,649 --> 01:05:45,943 και συμφώνησε με τους όρους. 561 01:05:46,526 --> 01:05:50,155 Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό θέσει σε κίνδυνο τη θέση σας καθόλου. 562 01:05:50,906 --> 01:05:52,699 Σας ευχαριστώ πολύ. 563 01:05:54,284 --> 01:06:00,707 Απλώς θυμηθείτε, αυτό είναι απλώς ένα σύνολο νομικά σημεία που επεξεργάστηκαν οι δικηγόροι. 564 01:06:00,791 --> 01:06:07,297 Συνεχίστε λοιπόν την καθημερινή σας ρουτίνα, και προσπαθήστε να παραμείνετε συγκεντρωμένοι. 565 01:06:07,381 --> 01:06:08,215 θα. 566 01:06:08,298 --> 01:06:12,552 Λοιπόν, νομίζω ότι θα είσαι καλά. 567 01:06:16,014 --> 01:06:17,224 Ikuko. 568 01:06:17,975 --> 01:06:19,893 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να επιστρέψω στο νηπιαγωγείο; 569 01:06:19,977 --> 01:06:21,436 μπορώ! 570 01:06:21,895 --> 01:06:23,188 Λοιπόν, φαίνεσαι καλύτερος! 571 01:06:24,356 --> 01:06:31,113 Θα ήθελα πραγματικά να σας ευχαριστήσω για όλα αυτά που έχεις κάνει. 572 01:06:31,196 --> 01:06:33,365 Από μόνη μου, ήμουν τόσο μπερδεμένος. 573 01:06:33,448 --> 01:06:35,409 Καθόλου. 574 01:06:35,617 --> 01:06:38,954 Πιστεύω ότι η Ikuko σε χρειάζεται. 575 01:06:39,037 --> 01:06:42,290 Και ότι τη χρειάζεσαι. Αυτό είναι όλο. 576 01:06:50,507 --> 01:06:52,426 Είμαι τόσο απελπισμένη. 577 01:06:52,884 --> 01:06:55,679 Μπορώ να καταλάβω τώρα ότι πρέπει να γίνω πιο δυνατός. 578 01:06:57,597 --> 01:07:01,393 Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 579 01:07:02,144 --> 01:07:05,731 Η τελική απόφαση μάλλον θα παρθεί στην επόμενη συνεδρία. 580 01:07:06,648 --> 01:07:08,442 Εντάξει; 581 01:07:08,984 --> 01:07:12,320 Σε κάθε περίπτωση, αν μη τι άλλο συμβαίνει πριν από τότε, 582 01:07:12,404 --> 01:07:14,698 δεν πρέπει να ενεργείτε μόνοι σας. 583 01:07:15,073 --> 01:07:18,035 Επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως. 584 01:07:19,036 --> 01:07:20,370 θα. 585 01:07:22,205 --> 01:07:23,373 Ένα, δύο, τρία! 586 01:07:46,146 --> 01:07:49,191 Το μόνο που έφτιαξε η θεία Κάγιο ήταν χυλός. 587 01:07:50,108 --> 01:07:53,528 Αυτό δεν μπορούσε να βοηθήσει, Iku-chan, γιατί ήσουν άρρωστος. 588 01:07:54,571 --> 01:07:56,448 Αλλά το χυλό ήταν καλό, σωστά; 589 01:07:56,740 --> 01:07:59,493 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 590 01:08:04,081 --> 01:08:07,084 Έφερε το δικό της νερό για να φτιάξει το δείπνο. 591 01:08:07,167 --> 01:08:08,251 Το δικό της νερό; 592 01:08:08,335 --> 01:08:11,254 Ναι, είπε ότι το νερό εδώ δεν είναι καλό. 593 01:08:13,256 --> 01:08:15,509 Αυτό είναι αλήθεια... 594 01:08:15,592 --> 01:08:20,055 Το νερό εδώ είναι λίγο... 595 01:08:20,347 --> 01:08:23,475 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πας σχολείο αύριο; 596 01:08:23,809 --> 01:08:25,435 μπορώ! 597 01:08:26,436 --> 01:08:28,730 Εντάξει! Τότε πρέπει ετοιμάστε τα πράγματά σας. 598 01:08:28,814 --> 01:08:31,858 Θα πάω να πάρω την τσάντα σου. 599 01:08:50,877 --> 01:08:54,131 Iku-chan, πώς μπήκε αυτό εδώ; 600 01:08:54,631 --> 01:08:56,091 Δεν ξέρω. 601 01:08:56,299 --> 01:08:57,843 Γύρισες στην ταράτσα; 602 01:08:57,926 --> 01:08:59,094 Αλήθεια, δεν ξέρω. 603 01:08:59,177 --> 01:09:02,347 Δεν θα τρελαθώ. Δεν θα τρελαθώ, οπότε πες μου την αλήθεια. 604 01:09:02,430 --> 01:09:03,974 Ανέβηκες στην ταράτσα; 605 01:09:04,474 --> 01:09:06,434 Δεν το έκανα! 606 01:09:13,567 --> 01:09:15,235 Καλά. 607 01:09:16,069 --> 01:09:17,487 λυπάμαι. 608 01:09:37,340 --> 01:09:40,886 Σύνδεση σε προσωπικό φωνητικό ταχυδρομείο... 609 01:09:41,469 --> 01:09:43,346 Γεια σας, αυτή είναι η Kishida. 610 01:09:58,945 --> 01:10:00,947 Γεια σας, Δικηγορικά Γραφεία Kishida. 611 01:10:01,031 --> 01:10:04,492 Γεια σας, με λένε Yoshimi Matsubara. 612 01:10:04,576 --> 01:10:06,286 Είναι εκεί ο κ. Κισίντα; 613 01:10:06,494 --> 01:10:10,707 Αυτή τη στιγμή είναι έξω, και δεν τον περιμένουμε να επιστρέψει σήμερα. 614 01:10:10,916 --> 01:10:12,584 βλέπω... 615 01:10:12,667 --> 01:10:15,337 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Με συγχωρείτε... 616 01:10:22,719 --> 01:10:24,179 Όχι! 617 01:10:39,861 --> 01:10:43,156 Άκου, μην κουνηθείς. 618 01:10:46,409 --> 01:10:47,327 Μαμά... 619 01:10:47,410 --> 01:10:49,329 Μην με ακολουθείς! 620 01:15:27,482 --> 01:15:30,610 Μητρώο Καθαρισμού Δεξαμενής Νερού 621 01:15:30,735 --> 01:15:45,625 14 Ιουλίου 1999 Τελευταία επίσκεψη 14 Ιουλίου 1999 622 01:18:40,591 --> 01:18:41,926 Iku-chan... 623 01:18:43,678 --> 01:18:45,012 Iku-chan! 624 01:19:22,216 --> 01:19:24,177 Iku-chan! 625 01:19:28,556 --> 01:19:30,767 Τι συνέβη;! 626 01:19:32,310 --> 01:19:34,103 Τι είναι αυτό; 627 01:19:37,940 --> 01:19:39,901 Εκεί είμαστε. 628 01:19:41,611 --> 01:19:43,738 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά μόνη. 629 01:19:45,156 --> 01:19:47,283 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 630 01:19:47,742 --> 01:19:49,869 Θα είναι εντάξει. 631 01:22:12,511 --> 01:22:14,263 Iku-chan; 632 01:22:16,140 --> 01:22:17,600 Μαμά... 633 01:22:21,395 --> 01:22:22,855 Μαμά; 634 01:22:40,498 --> 01:22:43,417 Μαμά! 635 01:22:47,046 --> 01:22:48,506 Μαμά; 636 01:22:53,344 --> 01:22:54,261 Μαμά! 637 01:22:55,262 --> 01:22:56,138 Όχι! 638 01:22:56,222 --> 01:22:59,016 Δεν πρέπει να πλησιάσεις! 639 01:23:02,311 --> 01:23:05,231 Παρακαλώ σταματήστε... 640 01:23:05,815 --> 01:23:09,735 Δεν είμαι η μαμά σου! 641 01:23:09,860 --> 01:23:11,404 Μαμά! 642 01:23:12,989 --> 01:23:15,366 Iku-chan, όχι! 643 01:23:17,827 --> 01:23:18,828 Στάση! 644 01:23:25,668 --> 01:23:26,377 Ikuko! 645 01:23:47,690 --> 01:23:50,609 Είμαι... 646 01:23:50,693 --> 01:23:52,153 ...η μαμά σου. 647 01:24:29,899 --> 01:24:30,983 Μαμά! 648 01:24:38,741 --> 01:24:40,743 Μαμά! 649 01:25:09,647 --> 01:25:11,607 Μαμά! 650 01:26:24,847 --> 01:26:28,809 Μαμά, μαμά! 651 01:26:54,043 --> 01:26:58,714 Δέκα Χρόνια Μετά 652 01:27:18,651 --> 01:27:19,401 Να της τηλεφωνήσουμε; 653 01:27:19,485 --> 01:27:20,945 Σίγουρος. 654 01:27:29,787 --> 01:27:32,373 Γειά σου; Είμαστε εδώ. 655 01:27:32,456 --> 01:27:35,751 Εντάξει, θα περιμένουμε εδώ. Αντίο. 656 01:27:35,918 --> 01:27:37,044 Έρχεται; 657 01:27:37,127 --> 01:27:39,171 Ναι, είπε ότι θα οδηγούσε το ποδήλατό της και να είσαι ακριβώς κάτω. 658 01:28:05,572 --> 01:28:07,241 Θέλετε να αγοράσετε παγωτό; 659 01:28:07,324 --> 01:28:07,866 Ναι, ας αγοράσουμε! 660 01:28:07,950 --> 01:28:09,285 Πάμε! Ναι, ας αγοράσουμε! 661 01:28:10,744 --> 01:28:12,871 Ikuko, τι γίνεται με εσένα; Δεν θέλεις κανένα; 662 01:28:12,955 --> 01:28:16,625 Τι; Όχι, είμαι έτοιμος. 663 01:28:24,842 --> 01:28:28,679 Δεν θυμάμαι πολλά από πότε Ήμουν στο νηπιαγωγείο. 664 01:28:29,638 --> 01:28:33,225 Μόνο αυτό για μια πολύ σύντομη περίοδο, 665 01:28:33,309 --> 01:28:37,187 Θυμάμαι ότι ζούσαμε μαζί με τη μητέρα μου. 666 01:28:43,360 --> 01:28:45,779 - Συγγνώμη, Άι-τσάν! - Μαμά! 667 01:28:46,238 --> 01:28:48,782 Δόξα τω Θεώ, σωστά, Ai-chan; 668 01:28:49,074 --> 01:28:50,534 λυπάμαι πολύ. 669 01:28:50,617 --> 01:28:51,368 Α, καθόλου. 670 01:28:51,452 --> 01:28:52,911 Τα λέμε αύριο, Ai-chan. 671 01:28:52,995 --> 01:28:53,912 Αντίο! 672 01:28:53,996 --> 01:28:55,539 Αντίο! 673 01:30:47,443 --> 01:30:50,362 Yoshimi και Ikuko Matsubara 674 01:32:47,771 --> 01:32:49,565 Μαμά... 675 01:32:55,654 --> 01:32:57,406 Καλώς ήρθες σπίτι. 676 01:32:59,575 --> 01:33:02,244 Έχεις γίνει τόσο μεγάλος. 677 01:33:05,289 --> 01:33:06,873 Γιατί; 678 01:33:08,208 --> 01:33:11,712 Κανείς δεν μου το είπε. 679 01:33:13,505 --> 01:33:16,967 Μένεις εδώ όλο αυτό το διάστημα; 680 01:33:25,434 --> 01:33:28,604 Το σπίτι του φίλου μου είναι ακριβώς εδώ. 681 01:33:28,687 --> 01:33:31,523 Όλοι θα πάνε εκεί για παρέα σήμερα. 682 01:33:31,607 --> 01:33:34,026 Είναι δίπλα στο παλιό μου νηπιαγωγείο. 683 01:33:34,109 --> 01:33:36,778 Τους Shimizus, τους ξέρεις; 684 01:33:38,947 --> 01:33:42,492 Αυτό είναι το νηπιαγωγείο που πήγα, έτσι δεν είναι; 685 01:33:42,993 --> 01:33:45,287 Αυτό δίπλα στη στάση του λεωφορείου. 686 01:33:50,125 --> 01:33:54,504 Αυτό ήταν κάποτε δικό μου. 687 01:34:02,471 --> 01:34:07,726 Λοιπόν είσαι ήδη στο γυμνάσιο, είσαι, Iku-chan; 688 01:34:07,809 --> 01:34:10,270 Πώς κυλάει ο χρόνος. 689 01:34:14,024 --> 01:34:15,942 Αν το ήξερα, 690 01:34:16,026 --> 01:34:18,820 Θα είχα έρθει να σε δω πολύ πριν από αυτό. 691 01:34:19,613 --> 01:34:21,573 Είναι εντάξει. 692 01:34:22,032 --> 01:34:25,994 Γιατί ήρθες να με δεις σήμερα. 693 01:34:28,747 --> 01:34:31,375 Πες μαμά; 694 01:34:33,335 --> 01:34:35,921 Θυμάσαι όταν είπες ότι όσο ήμουν μαζί σου, 695 01:34:36,004 --> 01:34:39,341 θα είσαι καλά, ό,τι κι αν συνέβη; 696 01:34:41,176 --> 01:34:43,428 Φυσικά. 697 01:34:43,970 --> 01:34:49,685 Λοιπόν, αισθάνεσαι ακόμα έτσι; 698 01:34:51,436 --> 01:34:53,855 Ναι, το κάνω. 699 01:34:55,190 --> 01:34:58,193 Δόξα τω Θεώ. 700 01:34:58,443 --> 01:35:00,612 Γεια, μαμά, 701 01:35:00,696 --> 01:35:04,366 θα μπορούσα να ζήσω εδώ μαζί σου; 702 01:35:07,577 --> 01:35:10,539 Θα το πω στον πατέρα μου, εντάξει; 703 01:35:11,373 --> 01:35:13,208 Είμαι σίγουρος ότι θα έλεγε εντάξει. 704 01:35:14,376 --> 01:35:20,424 Τώρα έχει μια νέα γυναίκα, και τις μικρότερες αδερφές μου. 705 01:35:22,092 --> 01:35:24,302 εγω... 706 01:35:36,106 --> 01:35:37,941 Iku-chan... 707 01:35:44,948 --> 01:35:46,908 λυπάμαι. 708 01:35:48,410 --> 01:35:51,872 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 709 01:36:22,486 --> 01:36:24,446 Μαμά; 710 01:36:29,159 --> 01:36:31,119 Γεια, μαμά; 711 01:37:42,524 --> 01:37:47,487 Η μητέρα μου ήταν εδώ όλη εκείνη την ώρα και με προστάτευε.